March 3rd, 2021

"Не мой цирк – не мои обезьяны" и еще 20 забавных идиом со всего света

1



На испанском языке можно очень красиво попросить человека убраться вон, а на болгарском удивительным образом сказать о событии, которое вряд ли когда-либо произойдет, буквально: "Когда свинья в желтых шлепанцах на грушу залезет". Вот вам несколько занятных идиоматических выражений со всего мира. Весьма интересно узнать, как некоторые фразы переводятся дословно.


Collapse )

Металл и стекло могут быть лёгкими и изящными...

2



Кари Расселл-Пул (Kari Russell-Pool) — английская мастерица-стеклодув. Работает в сотрудничестве с мужем. Он занимается металлической частью, сама Кари работает со стеклом. Кари работает в своей собственной уникальной технике, создавая предметы, полные изящества и легкости. Среди произведений искусства Кари потрясающей красоты вазы, кубки, заварные чайники, цветочные композиции... Вот посмотрите!

Collapse )

«Старик с вокзала»

0



В мемуарах многих русских эмигрантов, живших в Китае, встречается, пусть и в разных вариантах, эта история.

Итак, китайский город Харбин в 1920-е годы был густо населен русскими эмигрантами, которые привезли с собой множество икон и даже на железнодорожном вокзале повесили большой святой образ Николая Чудотворца. Разумеется, вокзалом пользовались и русские, и китайцы. "Аборигены" часто видели, как переселенцы из России что-то говорят изображению седого русского старика на золотом фоне; из их объяснений было понятно только то, что этот старик помогает попавшим в беду.

Однажды ранней весной в здание вокзала вбежал мокрый с головы до ног старый китайский рыбак и распростерся на полу перед иконой, протягивая к ней руки, кланяясь и в слезах что-то бормоча. Оказалось, прошлым вечером он шел по слабому льду через реку Сунгари и провалился в полынью. Его уже затягивало течением под лед, как вдруг он вспомнил, что русские всегда просят помощи у какого-то старца, изображение которого висит на вокзале. И китаец, представив в уме икону, взмолился: «Старик с вокзала, помогай, спаси меня!», а потом потерял сознание.

Очнулся он уже под утро лежащим на другом берегу, целый и невредимый, причем никто из живших на том берегу людей не мог объяснить ему, кто его вытащил из полыньи и как он вообще там очутился. Первым делом китаец бросился на вокзал благодарить святого старца за чудесное спасение. После этого случая, как утверждает легенда, и сам рыбак крестился, и многие другие китайцы последовали его примеру.


Жанровые сценки Семейства Грызунов от Джейн Пинкни

8



Джейн Пинкни выросла на сельской окраине промышленного города Йоркшир Барнсли, Англия. Хотя ее отец был инженером-механиком, но её занимали совсем другие интересы - растения, животные. Именно это увлечение  ее  выразилось в любви к природе, а ее активное воображение нашло форму выражения этой любви в иллюстрациях, которые выполнены акварелью. Ее уникальные и ностальгические изображения мышей, одетых в кепки и лоскутные платья, представлены во всевозможных житейских ситуациях, великолепно нарисованы - в насыщенном цвете и в мельчайших деталях.

Collapse )

Первые весенние цветы...






Первые цветы
это не только признак весны. Их нежные стебли и бутоны, пробивающиеся сквозь снег, напоминают нам об обновлении наших душ Великим постом, о победе над смертью, о скорой Пасхе и о грядущем всеобщем воскресении...

Collapse )