June 16th, 2021

Трудности перевода или намеренное искажение?

0



Трудности перевода зачастую искажают восприятие того, что говорят политики на самом деле. Действительно самая сложная задача для переводчика – ситуативные речевые обороты-окказионализмы, когда традиционное выражение несколько видоизменяется под ситуацию. Вот и последнее интервью Владимира Путина американским СМИ оставило вопросы и недопонимания за рубежом.

Переводчики либо не смогли, либо не захотели передать обычные в речи российского лидера отсылки к классике или народные пословицы и поговорки. Они либо так и остались непереведенными, либо полностью исказился их смысл, которого и без того немного в российско-американских отношениях.
Об этом, а также о том, как простые китайцы оценили данное интервью - читайте ниже!

Collapse )

Как владивостокские тюлени скопировали сцену из "Титаника"

2594034467653963482



Сотрудники Приморского океанариума повторили популярную сцену из художественного фильма "Титаник". Правда, вместо Ди Каприо и Кейт Уинслет в главных ролях оказались два тюленя Дуся и Кант. В ролике участвуют две ларги, одна из которых лежит на плавучей платформе, а другая — подплывает к ней. И они будто целуются. Сотрудники учреждения наложили на видеоролик известную композицию из фильма «Титаник».

с

Чайку не желаете? Выставка самоваров открылась во Владивостоке

22



Во Владивостоке открылась выставка старинных самоваров «Всемирное культурное наследие в России», посвященная 161-летию города. Самовары признаны культурным достоянием России, и экземпляры старше 150 лет нельзя вывести за границу. Гости выставки смогут увидеть более 80 уникальных экспонатов из частной коллекции Александра и Ангелины Гетмановых. На выставке также представлены работы известных приморских и российских художников. В их композициях видно «лицо» каждого самовара. «В День города мы планируем выставить самовар на входе в арт-галерею, нахлобучить его сапогом и наливать всем желающим настоящий чай. Если получим разрешение, то обязательно это сделаем 2 июля в 12 часов дня», - поделился Александр Гетманов.

Collapse )