aleks070565 (aleks070565) wrote,
aleks070565
aleks070565

Category:

Пантограммы и панторифмы русского языка

Есть в русском языке такие фразы — пантограммы, в которых буквенный состав одинаковый, а смысл совсем разный. Читаются они одинаково, смысловую разницу можно определить лишь по расположению словоразделов. Например, «помаши нам — по машинам». Или «гаджеты — гад же ты!», «одна копейка — однако, пей-ка». Терминов у данного явления существует множество. Разные авторы называли такие фразы и омограммами, и равнобуквицами, и равнорифмицами, и даже заикалочками.


Пантограммы могут складываться в целые стихотворные произведения, широко используясь в комбинаторной поэзии. Этот прием получил название литературные шахматы. Пионером каламбурных панторифм в русской поэзии выступил Дмитрий Авалиани.

Ниже приведены самые яркие — от простейших до замысловатых — примеры пантограмм и панторифм в русском языке.


  • Слушать надо же, ну! — Слушать надо жену.

  • Пойду, шаман, долиною — пой, душа, мандолиною!

  • Горда ль гор даль?

  • Утро пылает догмой — у тропы лает дог мой.

  • Бери гитару — береги тару

  • Уста ли — у стали — у ста ли — устали?

  • Из рая ль Израиль?

  • О славе думал я. Осла веду. Мал я.

  • Ведьмы не мы — Ведь мы не мы — Ведьмы немы

  • Адрес публики — Ад республики

Панторифмы

Не бомжи вы —
Небом живы.

Вот ветхо чучело вечности.
В ответ хочу человечности.

И я лис!
И я ли сиял?
И сияли,
Устали...
Уста ли устали?

Но чей приз везде?
Ночей при звезде -
А отце награда.
Вот цена града.

Пойду, шаман, долиною -
пой, душа, мандолиною!
Верти, кали, искри, жаль
вертикали и скрижаль.
Горда ль
гор даль?
Ниц, шея, гнись.
Ницше, ягнись.
Получу, человечек,
получучел-овечек.
О труп, о раб,
о ум, о тать! -
от рупора б,
о, умотать -
иди, кто ранен адом алым...
И диктора не надо малым.

Тут не Бог решил: «Она!»
Тут небо грешило: «На!»

Кто-то про силу неба
Песню просил у духа,

Кто-то просил у неба
Песню про силу духа.

Видел я сно-о-ва сон,
Видел ясно, о Вас он!

Оригинал взят у pervakov в Этот сложный русский язык



Tags: Литературное
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments