Ландшафтная китайская живопись, Tang Zhe Ming

Сосна у южной веранды

У южной веранды

Растет молодая сосна,

Крепки её ветки

И хвоя густая пыльна.

Вершина её

Под летящим звенит ветерком,

Звонит непрерывно,

Как музыка, ночью и днём.

В тени, на корнях,

Зеленеет, кучавится мох,

И цвет её игл -

Словно темно-лиловый дымок.

Расти ей, красавице,

Годы расти и века,

Покамест вершиной

Она не пронзит облака.

Ли Бо