aleks070565 (aleks070565) wrote,
aleks070565
aleks070565

Categories:

Воды рек Цзиншуй и Вэйхэ ясно различаются

0



Своим появлением идиома обязана древнекитайскому памятнику литературы – первому в китайской истории сборнику поэзии «Шицзин», который появился более 2000 лет назад. Река Вэйхэ – самый крупный приток Хуанхэ. Она берет начало в провинции Ганьсу, протекает через провинцию Шэньси и вливается в основное течение Хуанхэ. Река Цзиншуй – приток Вэйхэ с истоком в провинции Нинся. Из-за разного содержания песка эти две реки выглядели очень по-разному: одна – прозрачная, а другая мутная. Когда они встречаются в северном предместье города Сиань, выглядит это очень впечатляюще, потому что вода резко из очень чистой становится грязной, илистой.

Древние китайцы не раз ездили посмотреть на это чудо и ломали голову, из-за чего вода в реках так разная. Они пришли к выводу, что река с чистой водой Вэйхэ протекает через места, изобилующие растительностью, а мутная Цзиншуй протекает по территории с сильной почвенной эрозией. Еще в те далекие времена разительные отличия в качестве воды заставили древних китайцев обратить внимание на влияние человека на природу. А наблюдения за природой вылились в идиому 泾渭分明 (jīng wèi fēn míng), которая означает четкую грань между правдой и кривдой, а в переносном смысле может означать два совершено разных отношений к одной и той же вещи.

с

Tags: Историческое, Литературное
Subscribe

Posts from This Journal “Литературное” Tag

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments